Trubaču, sviraj prestanak!
Kraj je!
Desetnik Clemens, gospodine, iz Mastersove Brigade na Danteovom Križanju!
Tko ti je dao dozvolu da dojašeš ispred zapovjednika i vičeš kao budala?
- Imaš li poruku za mene od Generala Mastersa? - Da, gospodine.
- Dostavi je. - To je to, gospodine.
Rat je gotov!
Lee se predao Generalu Grantu u Virginiji...
mjestu zvanom Sudnica Appomattox.
- Kada? - Prije tri dana, gospodine.
Tri dana, huh?
General Masters je upravo osobno dao riječ, Pukovniče Thomas.
Naše žice su bile pokidane. S vašom dozvolom, gospodine.
Spremi zastavu primirja, Plavi Dečko!
- Short Grub? - Da.
Hajdemo.
Bit ću vodnik, gospodine. Mogu li vam biti od kakve koristi?
Želio bih govoriti s tvojim zapovjednikom.
Tko će davati zapovijedi danas, Jim?
Da, gospodine?
Majore...
Upravo sam dobio poruku da se Lee predao Grantu prije tri dana.
- Da, gospodine. - Znao si za to?
Primili smo poruku jučer.
Mislim da niste razumjeli, Majore. Rat je gotov!
Ne, gospodine.
želite mi reći da ste namjeravali nastaviti s borbama?
- Zar to nismo upravo dokazali? - Ali zašto?
Jer je ovo naša zemlja, a vi ste na njoj.
Svi smo mi Amerikanci!
Da, gospodine. To je uvijek bio najtužniji dio.
- Dobar dan, gospodine. - Pukovniče.
Hvala vam za vašu uljudnost.
Dovraga.
Hajde.
- Kapetane Anderson. - Ovdje, gospodine.
General Robert E. Lee se predao! Jesam li u pravu?
Da, gospodine.
To znači da oficijelno mi više ne postojimo kao oružano tijelo,
ipak gdjegod da pogledam danas vidim naoružanog čovjeka...
nose odore i vijore bojnu zastavu.
- Spusti je. - Da, gospodine.
Jamison!
Da, gospodine?
- Spusti zastavu. - Da, gospodine.
U redu, ljudi, slušajte me, svi!
Imamo oko 2,000 milja za preći.
Sedamsto od nas je između odavde i Meksičke granice...
i kroz Jenkijevsku okupacijsku vojsku!
Nećemo dati nijednoj plavoj bluzi koju sretnemo na putu...
i razlog za sumnju da smo ništa drugo do skupina hodočasnika bez doma.
Dok ne prođemo Rio Grande, oružje i streljivo će ostati na dnu vagona.
Ljudi skinite vojne odore i obucite civilna odijela.
Što siromašnije izgledali, to bolje.
Sada, kad jednom prijeđemo granicu, još uvijek imamo 500 milja za proći...
prije nego dođemo do grada zvanog Durango.
Tamo ćemo se naći s ljudima Cara Maximiliana...
koji će nas dopratiti do Mexico Citya.
- Kapetane Anderson. - Gospodine?
- Odlazimo popodne. - Da, gospodine.
¶ Hura, momci, hura ¶
¶ Dolje s izdajicom Gore sa zvijezdom ¶
¶ Oh, kad se skupimo pod zastavu, momci ¶
¶ Kad se skupimo još jednom ¶
¶ Vikati bojni poklič slobode ¶
¶ Vikat ćemo s obronka ¶
¶ Skupiti se na ravnici ¶
¶ Vikati bojni poklič slobode ¶
¶ Unija zauvijek Hura, momci, hura ¶
¶ Dolje s izdajicom Gore sa zvijezdom ¶
¶ Kad se skupimo pod zastavom, momci ¶
¶ Vikat još jednom ¶
¶ Vikati bojni poklič slobode ¶
¶ Želio bih da sam u zemlji pamuka ¶
¶ Stara vremena tamo neće biti zaboravljena ¶
¶ Gledaj dalje, gledaj dalje Gledaj dalje, zemljo Dixie ¶
¶ U zemlji Dixie gdje sam rođen ¶
¶ Rano jednog hladnog jutra Gledaj dalje, gledaj dalje ¶
¶ Gledaj dalje, zemljo Dixie ¶
¶ Želio bih da sam u Dixiu Hura, hura ¶
¶ U zemlji Dixie ja ću stajati ¶
¶ Živjeti i umrijeti u Dixiu ¶
¶ Daleko, daleko Daleko dolje južnije u Dixiu ¶
Whoa!
Ah, Mrs. Langdon! Moje ime je Benedict.
Thad Benedict, nedavno od Pittsburgha, ali sada od Natcheza.
Ovo je moj partner, Jimmy Collins.
Priča se okolo, Mrs. Langdon,
da vi ljudi razmišljate o prodaji ovog mjesta.
- Je li to točno? - Molim, sir, ali ja sam šogorica.
Mislim da želite nešto reći Mrs. James Langdon.
Ah, Mrs. James Langdon. Thad Benedict je moje ime
Upravo sam rekao vašoj šogorici, načuli smo da je mjesto na prodaju.
- Je li to točno? - Ne, to nije točno, Mr. Benedict.
Aw, hajde, dame, došli smo čak iz Natcheza...
samo da vama ljudima damo lijepu ponudu.
Imate nešto protiv da siđem?
Da, ona ima. A i ja.
Moj otac počiva tamo prijeko... njegov duh također.
Gle, gle, gle, gle. Vi mora da ste Pukovnik Langdon.
James Langdon?
Pa, uh, Pukovnik, Ovdje sam da vam učinim uslugu.
Pa, da vidimo sada. Uh... Langdon Hall Plantaža.
Ah, da, ovdje je. Tisuću petsto hektara.
Je li to točno?
Šest stotina hektara zemlje u dubinu, četiri
stotine u pašnjaku i pet stotina u šumama.
Dva potoka, tri ribnjaka s dvije i pol milje obale.
Lijepo mjesto.
Hvala najljepša.
Zamišljam da bi na kući trebalo malo poraditi, premda, huh?
Mogao bih ustati.
Yeah! Pa, ja ću sad pogledati unutra.
Upravo smo pomeli pod, Mr. Benedict.
Razumijete?
Dat ću vam 50 centi za hektar. To je moja zadnja ponuda.
Vi gnjide, dolazite ovamo gledajući kako omastiti brk na nesreći drugih.
Ova kuća nije na prodaju.
Ne sada, ne sljedeće godine, nikada.
- Pukovniče, mi smo biznismeni. - Vi ste smeće.
Pa, pa. Vi ste baš jasno govoreći đentlmen, zar ne?
Čuo si što je čovjek rekao, Jimmy? Smeće!
U redu, tko će ti brati pamuk,
i tko će izorati sav taj donji dio zemlje tamo?
I tko će ti cijepati drva kad ti bude hladno?
No, no, Jimmy. Nema potrebe za prepiranje s pukovnikom.
Šezdeset centi za hektar. Uzmi ili ostavi.
-Samo tako, huh? -Samo tako.
Da sam ja ti, ja bih zgrabio!
Ionako ćemo dobiti sve, znaš!
Dobit ćemo kuću i svaki hektar zemlje kada stisnu porezi!
Oh, Vidjet ću!
Ja, uh, kako znate da će nas stisnuti porezi, Mr. Benedict?
Vas će uhititi zajedno sa vašom pobunjeničkom pukovnijom.
Sada, što ćeš reći?
Šezdeset centi... ili ništa!
Hyah!
Hyah! Hyah!
To je pripadalo Djedu Langdonu, Horace!
Mislim da bi možda želio da ga ti imaš.
Hvala vam, gospodine!
- Mali George! - Da, gospodine?
- Donesi ovamo taj nakovanj i alata koliko možeš donijeti! - Da, gospodine!
Pukovniče, hoće li netko od nas razgovarati s onim tamo Meksikancem?
Zašto neprekidno gledaš u mene?
Ne mogu, Charlotte.
Jednostavno ne mogu skinuti pogled s tebe.
Pa, činiš me tjeskobnom, Bubba Wilkes, daj prestani.
Znaš, mnogo puta sam te pitao da se udaš za mene, a ti nisi nikad odgovorila.
Premlada sam za udaju.
Nijedna cura koja izgleda poput tebe nije premlada za udaju.
Gle, jesam! Ako mi ne vjeruješ, možeš pitati moga oca.
Pitati oca. Tvoj otac zna da nema bolje stojećeg momka da te oženi...
Charlotte.
Možda bi bilo bolje da odeš u kuću i pomogneš svojoj majci.
- Ti si dobar mladi časnik, Bubba Wilkes. - Hvala vam, gospodine.
- Ne dopusti nikom da tvrdi suprotno. - Ne, gospodine.
Ali kao mladi čovjek...
sa željom za ruku moje kćeri...
ti si jadan.
Zbunjuje me gledati te
- Ne razumijem, gospodine. - Naravno da ne.
Dozvoliš mjesečini i magnolijinim cvjetovima da ti prolaze kroz glavu,
a zaboravljaš glavnu svrhu svoje misije.
Newby!
Ne govori mi da ne mogu odstupiti, Joe.
Dobrovoljno sam ušao u tu bluzu, pa mogu i dobrovoljno izaći.
Ipak ima se mnogo posla za obaviti.
Ne za mene, nema. Ušao sam u to...
prije tri godine sa 75 dobrovoljaca, sve dobrim jahačima.
Da li znaš koliko od tih ljudi je ostalo?
Ne, ali mislim da ćeš mi ti to reći.
Onda, ako pogledaš kroz taj prozor, vidjet ćeš ih deset.
Dva od njih neće dočekati Božić.
Još uvijek ne razumijem što imaju ti ljudi s tvojom ostavkom.
Nisu se pridružili vojsci, Joe. Pridružili su se meni.
Za tri godine gledao sam ih kako padaju,
ali ni jedan nije odustao i ni jedan nije dezertirao.
Oni koji su ostali zaslužuju više nego udarac u guzicu...
od nekog novinskog editora, i ja ću se pobrinuti da to dobiju.
Vojska treba konje. Dakle, tamo ima mnogo konja na teritoriji...
divljih konja u Arizoni i Novom Meksiku... i mi ćemo za njima.
- I prodati ih vojsci? - Vražje smo sigurni da ih nećemo dati vojsci.
U redu! Napiši pismo o ostavci, a onda ću vidjeti...
Došli ste u snažne ruke nekoliko puta.
Pazi na sebe. Mogli bi te opet zatrebati, John Henry.
Imat ćete težak posao naći me, Jo.
Kamo, John Henry?
Short Grub, Pokušavao sam tri godine da me zoveš "Pukovnik!"
Sad je kasno!
- Kamo, John Henry? - Na zapad!
- Uzde su tvoje, Newby! - Da, gospodine!
Doviđenja, stara damo!
Kako si znao da će danas biti ovdje?
Jer sam im rekao da budu ovdje danas, eto zato.
Gdje misliš da ćeš poslati tu stvar, Solomone?
Tamo je Pony Express, zar ne? Negdje.
Još uvijek dug put do Oklahome, John Henry.
- Svašta se može dogoditi. - Ne Plavi Dečko, neće.
Hajde, Tightwad, daj mi žvaku.
Pričekaj minutu, Baker. Samo mi je jedna ostala.
- Hajde, daj mi to. - Hej, to je preveliko. Hajde.
Daj mi to.
To mi je zadnja.
Hajde sad, Frank. Dao sam ti žvaku.
U redu, imao sam. Daj mi to, Frank.
- Daj mi to! Daj mi to! - Hej! Hej!
Pa, neka sam proklet. Pogledaj ondje prijeko.
Halo, Dva Prsta! Kako ti je žena?
Trudno!
- Što, opet? - Hladna zima.
- Kako si, McCartney? - Mister McCartney.
John Henry, zadnje što možeš učiniti nakon što sam toliko prošao je reći halo.
Halo, Mr. McCartney!
Razvalio sam guzu da dođem do ovdje. Mogao bi mi pokazati malo poštovanja.
- Tvoje kuhanje je još uvijek tako loše kakvog se sjećam? - Idi dovraga!
Još uvijek imaš tu staru ofucanu mačku?
High Bred... najbolji partner kojeg sam ikad imao.
čisti svoje šape i zakopava svoje ostatke.
Mnogo više nego neki ljudi koje znam.
- Ima li problema? - Ne. Izgubio sam se u vremenu, mislim.
Računam da sam dan raniji ili dan kasniji.
Kasnite četiri dana, ali oni to ne znaju. Kako je kod kuće?
Loše, kao i drugdje, Čini mi se.
Yeah! Pa, mislim da je bolje da se organiziramo.
Nemojte izgubiti ono dvoje tamo.
Sakupite ih sve!
Uzmi si vremena. Imam McCartneya da ti pošalje nešto klope.
To bi bilo vraški lijepo od tebe. Nadam se da ću i ja nekad tebi učiniti isto.
Težak put za zaraditi nekoliko dolara.
Boriti se u tom prokletom ratu bilo je vraški lakše nego ovo.
Ne preblizu, Mudlow! Moglo bi biti škakljivo.
To nije u redu, tvoji se roditelji još uvijek ljute na mene...
samo zato što se nisam pridružio tvojoj krivoj staroj vojsci.
- Nastavi, primi! -Samo škrti! Samo škrti ljudi!
Charlotte, želio bih govoriti s tobom poslije večere.
Misliš, kad se smrači?
Sve što ti želiš je da me držiš i grliš i ljubiš moje usne.
Ima li što loše u tome?
Znaš, mlade dame u ove dane više gledaju na miraz...
nego za grljenje i stiskanje i ljubljenje.
Ona gleda za nečim što bi moglo biti tinejdžerski bolje bitno...
nego periferija i dotjerivanje.
Kao što, Charlotte?
Rekla sam sve što sam mislila, Bubba Wilkes!
Onda? Hoćeš li prošetati sa mnom poslije večere?
Prošetati? Šetati po toj groznoj močvari gdje...
gdje bih mogla biti pojedena od tigra ili nečeg drugog?
Oh, mora da si izgubio svoj budalasti mozak, Bubba Wilkes!
A to samo potvrđuje da ti ionako nemaš nikakvog pravog poštovanje do mene.
Tigar?
Kad dođeš do prve dobre trave, odmori ih.
- U redu, John Henry! - Vratit ćemo se oko sutona.
Hyah!
Viđam vašu prašinu cijeli dan. Što voziš? Bizone?
Stigla je kočija?
Kasni! Nisam pitao zašto jer ne marim.
Ali ako se zoveš Thomas, tamo unutra je par svećenika koji te čekaju.
Već su ovdje dva dana.
Prvi dan sam im dao vode, a oni su uzeli korijen.
- Vladini agenti? - Nisam pitao. Nisu rekli.
Da li ste vi gospoda koja su me tražila?
Vi ste Monsieur John Henry Thomas?
Imate me u nepovoljnom položaju.
Ja sam Monsieur Pierre Petain.
To je moj kompanjon, Seńor Luis Escodero.
Imamo čast da zastupamo cara Maximiliana od Meksika.
Oh!
Želite li stolac, Monsieur Thomas?
Dakle, hvala ne. Čekamo kočiju...
Koliko razumijemo imate mnogo konja.
- Je li to točno, Mr. Thomas? - Moguće!
Mi smo ovlašteni od cara da otkupimo sve što imate.
Onda, bojim se da ste gospodo prevalili dug put nizašto.
Moji konji idu za vojsku SAD-a.
Ali, Mr. Thomas, kupili bi cijelo krdo, na neviđeno.
Više novaca, ako ih odvedete u Meksiko.
- Svi troškovi plaćeni. - Kočija dolazi.
Žao mi je, gospodo. Naša ih vojska treba.
Oprostite mi.
Whoa! Pedro Flats!
- Mr. Thomas? - Tako je!
Moje ime je D. J. Giles, a ovo je moj suradnik, Mr. Ezra Parker!
Howdy! To je Short Grub
Mi smo izvan U. S. vojske ured za kupovinu u Fort Clarku,
i čujemo da imate neke konje da nam ih pokažete.
Ne, imam neke konje da vam ih prodam.
Tri tisuće, da budem točan, i to je najbolje krdo koje možete naći.
Lijepo. Hoćemo li ući? Hvala vam.
Mi ćemo probrati vaše krdo sutra, Mr. Thomas,
čim naši kauboji stignu iz Brackettvillea.
Mislim da bi u tih 3000 grla, bili sposobni
naći 500 ili bar koji bi mogli poslužiti svrsi.
- Naša procedura je obično takva... -Zauzdajte se samo minutu, Mr. Giles!
Malo ste mi prebrzi. Je li vam teško da mi ponovite?
Uopće ne. Rekao sam da bi u tih 3000 grla,
bili sposobni naći 500 ili bar mogli poslužiti.
Znate, životinje koje odgovaraju našim specifikacijama.
Pa, imam 3000 za prodaju, a ne 500.
Pa, sigurno ne očekujete od nas da kupimo...
bilo kakve stare konje za vojsku SAD-a?
Pa, ovdje nema ni jedan "kakav stari konj" u cijelom krdu.
Uzet ćete sve ili nijednog.
Mr. Thomas, siguran sam da ste svjesni činjenice...
da su, uh, teška vremena.
Možda ne tako kako vi mislite.
Vojska nije tako gladna za konjskim mesom.
Ova zemlja prolazi kroz period rekonstrukcije.
Novac je u kratkoj nabavi. Hmm?
Kome možete prodati ako ne nama?
Monsieur Petain, pričekajte minutu tamo.
-Samo da se zna, koliko plaćate? - Dvadeset pet dolara po grlu.
Prošli mjesec je bilo 35.
Ali ovaj mjesec je $25 po grlu.
Pa, ova gospoda su ponudila da uzmu cijelu zalihu, na neviđeno.
- Je li to točno? - Točno je, Mr. Thomas.
- A koja je vaša najviša ponuda? - Trideset pet dolara po grlu, naravno.
Upravo ste si kupili krdo. I možete reći Maximilianu...
da neće naći bolje životinje između Montezume i Kanadske granice.
Samo minutu!
Vi prodajete konje Maximilianu...
prije nego vojsci svoje vlastite zemlje?
Ne, ja prodajem konje za $35 u odnosu na 25.
Vas ste dvoje željeli zaraditi $10 po grlu.
Da li nas nazivate lopovima?
Pa, Mr. Parker, da, to je prilično točan opis.
Samo minutu. Ništa nisam napravio.
Htio si.
Čitaj tu poruku ponovno, naredniče.
"Osamnaest kotrljajućih jedinica s muškima, ženama i djecom...
"prošlo je kroz Gladesville, Texas, u 10:20 jutros toga dana.
"Vjerojatno konfederalci. Vjerojatna odredište, Meksiko!
Zadržati, pretražiti i vratiti ih!"
Što ćete učiniti od toga?
Mislim da sam čuo tu pticu i prije, sir, kod Misionarskog Grebena.
I ako se ne varam, to je sivo-trbušni sisač soka.
Rijeka! Hajdemo!
Hyah! Hyah! Hyah!
Uzmite svoje oružje!
Stvarno mi je žao, Miss Ann. Nismo to tako planirali.
Pustite ih, naredniče!
McClarty, Gibbs! Labavo zaokrenite. Pustite ih.
Giddap! Hyah!
- Sir, nisam to mislio... - Znam, naredniče.
Ali ako ne mogu imati cijelog psa, ne želim rep.
Da, gospodine!
Vjerojatno ćemo ih prijeći kod starog manastira, Orlov Prolaz!
Dobro. Pa, ako se ne vidimo ponovno,
onda ćemo se sresti na ravnici kod Duranga.
- Sretan put, gospodine. - Hvala.
Lijepo izgledaju te životinje, Mr. Thomas.
- Car će biti zadovoljan. - Nadam se da hoće.
Ali da li je ili nije,
imajte novac tamo kad konji stignu.
Što te muči?
Konjica stiže iz Fort Clarka.
Prokleti vladini agenti!
Mogu li nas zaustaviti?
Ne ako prijeđemo preko te rijeke, onda ne mogu!
Odvedimo ih u Meksiko!
Hajdemo!
Pa, što se čeka? Zaustavite ih!
Zaustavi ih!
Bili bismo jako ponosni da ih zaustavimo, Mr. Giles... svih 12-oro od nas...
čim nam kažete kako ćemo protiv njih.
Slijedeći!
Mr. McCartney, kada ćemo dobiti nešto mesa?
Upravo sada, ako želiš.
Varalica trbuha.
High Bred, znaš za što je hrana dobra, zar ne?
Ti ofucani stari mačku.
- Hej, McCartney! - Gospodine McCartney!
Tamo nešto gmiže u tom grahu.
Pa, možeš mu tepati, ali nemoj se igrati s njim...
ili će i drugi htjeti u svoj grah isto.
Drži taj tanjur.
Da, sir, mogu jednostavno osjetiti taj novac u svom džepu sada.
Što ćeš učiniti s njim kad ga dobiješ?
Pa, morat ću dobro razmisliti,
ali nekako ne mogu doći do neke dobre zamisli.
Znam što ću si kupiti... nekoliko zavežljaja životinja i zamki.
A što ostane, napit ću se.
I ako se ikad otrijeznim, otići ću u planine Rockies!
Pa, to bi za tebe moglo biti dobro, Whitt,
ali ja sam bolje odgojen, ja imam veće ambicije.
Kao što?
Kao sagraditi malu knjižnicu negdje ispod velikog brijesta.
Ja i High Bred ćemo otići u St. Louis i otvoriti malu kuću mačaka.
- Sve je tiho tamo? - Da li bi vjerovao, John Henry?
- Morao sam buditi dva čovjeka. - Nadajmo se da će tako i ostati.
Valjda ne očekuješ probleme, zar ne, John Henry?
Probleme? Pa, vidjet ćemo.
Imamo Maximiliana u jednu ruku...
i Juarez u drugoj i bandite u sredini.
A povrh toga, mi smo Amerikanci u Meksiku...
uzeli zamorce od konja za vrlo nepopularnu vladu.
Zašto bi trebali očekivati probleme?
Kako to da nam nisi to prije rekao?
Kad me nisi prije pitao?
John Henry, tamo je kanjon oko četiri milje odavde!
- Dovoljan da ih se napuni? - Ne, sir, ali dovoljan za zadržati ih.
Tamo je nešto drugo. Šibao sam između dva traga.
Jedan je od vagona i konja. Drugi trag od više jahača...
najmanje 40 i možda 60.
Drugi trag ide usporedo s drugim.
Pa, pa da ste mi to rekli prije godinu dana...
u Virginiji ili Tennessiju, sumnjao bih na zasjedu
Meni se tako čini!
- Short Grub! - Yo!
Tamo je krma i voda oko četiri milje ravno u kanjonu.
Potjerajte ih tamo i čekajte dok se ne vratimo.
Kamo ideš, John Henry?
Ne mogu vjerovati!
Pokupi to vjedro.
Pa, howdy, naredniče Newby!
Sačuvaj svoj "howdy" za kasnije, Jamison.
Sada želim vidjeti kako timariš tog konja.
- Da, sir! -Kao u stara vremena, eh, Newby?
Kao u stara vremena, pukovniče!
Jahači se približavaju.
Dva jahača dolaze!
Margaret!
Imamo društvo!
Dobar dan! Zovem se Thomas.
Mi gonimo krdo konja južnije
upravo preko brda.
ja sam pukovnik James Langdon. Mr. Thomas, kako vam mogu pomoći?
Pa, nije što vi možete učiniti za nas.
Došli smo vas upozoriti da vjerojatno jašete u zasjedu banditima.
Pa, kako vi to možete znati?
Pa, Plavi dečko ovdje je čistokrvni Cheeroke.
Kad on nešto posumnja, to se obično i dogodi.
Tamo je 40 do 60 jahača koji se kreću paralelno s vama,
samo van vidokruga.
Čekaju da zađemo u ta brda?
To bi bila moja misao.
- Kako ste rekli da vam je ime? -John Henry Thomas!
Da vas ne znam od nekuda?
Po mom znanju, pukovniče, nikada se prije nismo sreli.
Pa, mi cijenimo upozorenje, gospodine.
Kasno je. Hoćete li nam se vi i vaš prijatelj pridružiti na večeri, prespavati?
Najbolja ponuda koju smo imali danas.
Nema ljepšeg od punog trbuha...
za suočiti se s nepoznatom budućnošću.
Pa, mrzim biti uporan, pukovniče,
ali, uh, mislim da je budućnost prilično sigurna.
Potpuno se slažem.
Mislim da će vam dati nekoliko dana da uđete u brda prije nego napadnu.
Da se mene pita, ja bih stao baš tu i učinio da oni dođu meni.
To je dobro razmišljanje
Nikad do sada nisam dao protivniku da bira vid svoje vlastite destrukcije.
- Volim se igrati u svom dvorištu. - Što ti banditi žele?
Zlato, konji... žene.
Imali smo iskustvo il' dva s njima prije... rata.
Da li ste, sudjelovali, u ratu, Mr. Thomas?
Da, Kapetane, jesam!
Da li bi bilo bezobrazno i drsko od mene da pitam...
na čijoj strani ste bili, Mr. Thomas?
Pa, volim misliti da sam bio na pravoj strani, Mrs. Langdon.
Otkrila sam sjenku animoziteta u vezi mog pitanja.
Da li je moguće da ste bili jenki vojnik?
Kakvo pitanje za pitati muškarca.
Da, madam, Bio sam jenki vojnik!
Mr. Thomas...
Ja ću uraditi svoju rundu prije nego dođe večer.
Hoćete li me brižno otpratiti?
Hvala vam, sir.
Posumnjao sam kad sam vidio unionske hlače na tom indijanskom dečku.
Moj sin je poginuo od unionske konjice kod Shiloha, Mr. Thomas.
Zvali smo ga Pittsburgh Landing.
- Bili ste tada tamo? - Bio sam!
Mogu li vas pitati koji čin?
Bio sam pukovnik u toj konjici!
John Henry Thomas! Naravno!
Pa, bili ste na desnom krilu Georgea Custera...
kad ste radili grudobran kod Madisonvillea, niste li?
- Učinili smo posao taj dan, zar ne? - Bili ste vraški nemilosrdni!
Nemilosrdni? Ti su Johnny pobunjenici imali 40-ice uperene točno dolje u naša grla.
Zar ste mislili da idete na bal? Naredniče!
Da, sir!
Ako nađem vremena, sjest ću i napisati socijalnu povijest bourbona.
Recite mi nešto, Mr. Thomas.
Jeste li, možda bili, kod Chickamauge?
Pitam jer sam tamo izgubila brata... Aninoga muža.
Izgubio sam 23 pod mojom komandom kod Chickamauga...
prijatelja i sinova od prijatelja,
ljude koje sam znao cijelih njihovih života.
- Mogu li ja vama postaviti pitanje, pukovniče? - Pucajte, Mr. Thomas!
Zašto ste se došli ovamo isprazniti da nastavite rat
koji je završio prije nekoliko mjeseci u Virginiji?
Jer sam ja uporan čovjek! Da li vas to zadovoljava?
Ne!
Nemam sklonost gubiti mnogo jenki rulje!
- A što sad? - Nije se ispralo.
Vi znate biti vrlo eksplozivan čovjek, Mr. Thomas!
- Naredniče! - Da, sir!
Recimo samo da nismo vidjeli kraj.
Vidjet ćete ga dovoljno brzo ako nastavite piti tu stvar.
Oprostite me, pukovniče.
Naredniče!
Posluži se.
Mladeži, sad. Dođi ovamo.
Dođi ovamo sa mnom smjesta.
Požuri, sad! Skupljaj okolo! Hajde!
- Dođi, sad. - Može li prijedlog od Platte River indijanskog ratnika?
Zašto niste naoružali svoje žene? To što smo
učinili na Bozemanskom i Kalifornijskom tragu.
Pukovniče!
Jesu li stigle sve naše noćne patrole?
Sve osim Jamisona, sir!
- Pa, uzmi ga! - Carlyle! Mali George!
To je Jamison, sir!
- U redu! - Skinite ga, George!
Kapetane, dajte pušku svakoj ženi koja je zna upotrijebiti.
Da, sir! Nastavite, naredniče!
Dame!
Pukovniče!
- Izgleda da žele razgovarati! - Mi nemamo o čemu razgovarati!
- Pa, brojčano su nadmoćniji od vas. Krenimo od toga! - Biti brojčano slabiji,
pukovniče Thomas, je živi primjer da smo na to navikli.
Sa ženama i djecom na teret?
- Ja ću ići, sir! - Ne!
Pukovnik i ja ćemo ići.
Da se razumijemo, Thomas!
Vaš indijanski prijatelj je odjahao odavde prošlu noć bez obrazloženja.
Nije se vratio. Jedan krivi potez s vaše strane, i moji ljudi neće promašiti.
Prijatelju, tvoji ljudi su me promašivali godinama.
A što se tiče tog indijanskog dečka, njegov je otac bio Hrabri Orao,
jedan od najhrabrijih ratnika koji su ikad jahali konja.
I na kraju, on je moj posvojeni sin,
a to već godinama nisam objašnjavao.
- Nemojte vršiti pritisak na mene, kapetane! - Anderson!
Da, sir!
Pritisak zraka i elevacija, Mrs. Langdon! Pritisak zraka i elevacija!
Dobar dan, gospodo. Ja sam Escalante.
- Da li govorite Engleski? -Ah, da.
Ja govorim Engleski većim djelom odlično.
- Onda nam recite što želite i budite vraški brzi! - Želimo sve!
Mi smo jako siromašni, i trebamo jako mnogo!
Pitat ću vas još jednom! Što želite?
Želimo vaše vagone, vaše konje, vaše oružje i vaše zlato!
A i imate nešto žena, gospodine.
- Je li ta budala normalna? - Možeš se kladiti u svoj život.
- Ali je nerazuman! - Yeah!
- Imam više "ljudi" nego ti! - Ako želiš izgubiti većinu, samo dođi.
U suprotnom, bolje da makneš guzicu odavde.
- Borit ću se s vas tisuću prije nego vam dam i peni. - Nadao sam se da ćete to reći.
Je li osigurač na vašoj futroli zakopčan
ili nezakopčan, moj konfederalni prijatelju?
Zakopčan, moj jenki prijatelju!
Pa, mislim da sam njegov golub.
Ne pucajte! Ne pucajte!
Pukovniče!
Išli ste tamo na razgovor. Zašto ste morali upucati čovjeka?
Presušio nam je tip razgovora, madam.
Paljba!
Kao u stara vremena, huh, pukovniče?
Margaret!
- Margaret! -Ne mogu!
Pukovniče, iza vas!
- Nemoj mi reći da odlaze! - Ne, gospođo!
Grupiraju se za novi napad! Barem, im je to plan!
Neka' sam proklet!
Sada odlaze, gospođo! To je malo iznenađenje Plavog Dečka!
Dakle, neka' sam proklet!
Mrs. Langdon, pukovniče... vaš šogor...
kaže da ste izgubili muža tijekom rata!
- Da, Mrs. Thomas! - Žao mi je!
Niste ga poznavali! Zašto bi vam bilo žao?
Moja je konjica bila u toj bitci!
Pukovniče Thomas, Želim vam zahvaliti!
Zahvale nisu potrebne! Bili su naši neprijatelji isto tako kao i vaši!
- Njihovi vlastiti ljudi se nišane! - Mi smo vaši dužnici!
Pukovniče, zašto ne uzmete sve te ljude i odete kući?
Nitko ne može reći što će biti u utrci na daljnjem jugu.
Za dan il' dva, uspostavit ćemo kontakt s vojnom pratnjom Cara Maximiliana.
Mi idemo kući. To je ispred nas.
U redu, pukovniče.
Kome mašeš, Plavi Dečko?
Hyah, hyah!
- Želite li mi reći sve o tome? - Ja sam mislio na tu djevojku.
- Koju djevojku? - Kćer konfederalnog pukovnika, Charlotte.
- Ona je lijepa djevojka. Malo premlada, ali lijepa. - Želim je.
- Želiš nju? - I ona želi mene!
- Kako si to dokučio? - Odgojili ste me da znam, John Henry!
Ja sam te obučavao što uraditi kad dođe zima, kako preživjet mećavu,
i obučavao te kako to riješiti s muškarcem, ali žena...
Nitko ne zna što je u ženskom umu.
Pa, ona me želi, i kad pođemo kući, ona će biti sa mnom.
Nešto pogrešno, John Henry?
Ne još!
Yah, yah, yah, yah.
McCartney, daj mi šalicu kave!
Nije važno! Imam njegovu kavu.
Ta prilično sigurna stvar prilično je blizu da se raspolovi na pola.
Čovjek dolazi, John Henry!
Od pukovnika Langdona, sir! Čekat ću na odgovor!
Mi smo u novom kampu i čekamo na pratnju cara Maximiliana.
Tamo je mapa na drugoj strani. U čemu je stvar?
Zar je vi jenkiji nikad niste vidjeli uživo?
Zadnji put kad sam vidio lijepu sivu odoru poput ove,
bila je sva puna rupa.
- Da li znate što je u tome, naredniče? - Naravno da znam.
Mora da je u kampu pala koja riječ prije nego je pukovnik sjeo i napisao ovo.
Da, sir! Mnogo riječi! Mislim da će kapetana Andersona pogoditi kap.
A što se vama osobno čini, naredniče! Što vi mislite o tome?
Pa, to bi trebalo biti upravo zanimljivo.
- Što ne valja, John Henry? - Nećeš vjerovati,
ali smo pozvani na zabavu za 4. Srpnja.
Danas ćemo se pristojno ponašati.
Drago mi je da ćete nam se pridružiti.
Hvala vam, pukovniče, što ste nas pozvali.
Prvi put ikad da smo pozvani na konfederalnu gungulu!
Pa, ja nisam iznenađen, ako uzmemo sve u obzir. Siđite dolje!
- Hvala vam! - Siđite dolje, svi vi!
Pa, nismo namjeravali prekinuti svečanost.
Pa, što me gledaš? Zar nisi nikad prije vidio jenkija? Samo ljude.
Počnite svirati! Kapetane!
- Sir! - Vidi da pukovnik Thomas i njegovi ljudi budu zbrinuti.
- Sir, ja... - Oni su naši gosti, kapetane. Pobrini se da se zabavljaju.
Da, sir! Wilkes!
Osjećam se malo suho, pukovniče. Hoćete li mi se pridružiti, ili nećete popuštati?
Gdje je narednik? Riskirat ću.
- Slijedite me! - Hvala vam!
Da li ste gladni jenkiji? Kapetan me zadužio da vam budem sklon.
Tamo je mješavina graha i šunke tamo prijeko, a tamo je nešto kave i zobi.
- Zobi? - Ja ih neću taknuti.
- Zašto ne? - Možda su prljavi!
- Pa, to bi bila promjena u kuhanju. - Pijem za to!
- Osjećajte se kao kod kuće. Uskoro ću biti s vama. - Hvala!
- Mrs. Langdon! - Mr. Thomas!
To je vrlo atraktivna haljina. Francuska, zar ne?
Da. Kupila sam je prije rata u New Orleansu.
Rijetke su prilike da je odjenem otada.
Iznenadili ste me, Mr. Thomas.
Poznate žensku modu?
Pa, bio sam jednom oženjen, i poznate su mi cijene takvih stvari.
- Ovdje ste, sir! Mali gutljajčić likera. - Ohh!
- Dobro. - Nešto finije nego što narednik nabavlja.
Mogli bi biti pola sata u raju prije nego vrag sazna da ste mrtvi.
- U vaše zdravlje! -Jimmy!
- Oprostite me, pukovniče Thomas. - Svakako.
Sestrična Cora i taj Osim... Pa, imaju još jednu šetnju okolo.
- Oh, pucaj! - Hoćete li me ispričati, molim?
- Naravno. - Pukovniče, ovdje. Pomozite si.
- Rekli ste da ste jednom bili oženjeni, Mr. Thomas. - Da, gospo.
Ali sreća po mene, ostavila me je.
Moram reći, Mr. Thomas, da koje god mane imali,
imate neobičnu vrstu poštenja.
Pa, bila je tako zaposlena biti dama da je zaboravila biti žena.
Bila je indijanska zemlja, a ona to nije voljela.
U zimi je bilo hladno, ljeti vruće i prašnjavo u sušnim čarima,
a ona to nije voljela.
I kad sam išao loviti i pecati, išao sam loviti i pecati,
a ona to nije voljela.
I želio sam djecu, a ona ni to nije voljela.
- Nije voljela mnogo toga, zar ne? - Sad je sretna, mislim.
Živjela je u Philadelphiji sa svojim mačkom, i davala lekcije iz klavira.
Zar nećete sjesti, Mr. Thomas?
Hvala.
Da li je taj indijanski dečko zaista vaš posvojeni sin?
Da, ali sam ponosan na njega kao da je moje krvi.
Charlotte?
- Koliko ti je godina? - Šesnaest.
Nitko me nikada nije gledao tako kao ti.
-Charlotte! - Oh, ubit ću tog Bubbu Wilkesa!
Charlotte!
Zašto se plašite da vas netko vidi kako me ljubite?
Jer... Jer ono što osjećam je privatno.
Nikad se nisam prije tako osjećala,
i želim to sačuvati.
Želim sačuvati to baš kakvo je.
Charlotte!
Vjerujem da si mi obećala sljedeći ples.
- Grizu? - Ne!
Možda ne držiš usta kako treba.
Moje je ime Hughlock Mudlow. Kako ste mi danas momci?
Reci, da nemaš kojim slučajem mali vrč viskija sa sobom?
Ne daju mi jedan! Ne žele govoriti sa mnom jer se nisam htio prijaviti u vojsku.
- Pa, zašto se nisi pridružio vojsci? - Nisam želio biti upucan.
- Sigurno ste veseli momci premda ste danas ovdje.
Nisam imao s kime razgovarati...
- Hej! -Yah!
...dva, tri.
Drži ga.
- Ne morate me svi pitati dva puta. - Stiže još jedan!
- Jedan, dva, tri! - Hajde, dečko.
- Ima li još kandidata? - Dokazao si svoje, Bobby Joe! Pusti ga!
Moli pukovnikov oprost.
Znaš, imamo Arkansašku leđnu britvu koja samo skine svakoga iz odjeće.
Pa, ja i momci smo se baš pitali ako imate nekog tko bi mu se mogao sučeliti.
Da li govoriš o muževnoj umjetnosti samoobrane, naredniče?
Da, sir! Tu sam da vam kažem. Korijen, krma ili umri... nema zabranjenih zahvata!
John Henry, to nije moja ideja. Iskobeljajte ga van!
- Mali George nikada nije izgubio u borbi. - Mali George?
- Bolje da ima nešto mesa na sebi. - Siguran si u to, Bobbyjoe?
- Dovedite ga! - Pa, sredi ga, Newby!
Ho-ho-ho-ho!
¶ Krug oko ruža džep pun poza ¶
¶ Pepeo, pepeo svi popadasmo ¶
Reci mi da nije ono što mislim da je.
Ne mogu se boriti Umoran sam od ranjavanja ljudi.
Ovog se puta, moraš boriti. Moraš održati ponos naše odore.
Ne mogu.
Plave bluze su te nazvale kukavicom.
Znaš da nisam kukavica.
Vi mladež, idite se igrati! Hajde!
¶ Krug oko ruža džep pun poza ¶
¶ Pepeo, pepeo svi popadasmo ¶
- Čekaj tu. Skidaj tu bluzu. - Da, naredniče!
Pa, gospodo, evo ga.
- Siguran si da želiš proći kroz to? - Najveći pobunjenik kojeg sam ikad vidio.
On je nešto najveće što sam ikad vidio.
Ovdje. Pisat ću tvojim roditeljima.
Huh? Oh!
Zaista sam ponosan da se srećemo. Ja sam Mali George.
- Drži ga, Bobby Joe. Nije jak. - Nije?
Ne!
Ooh!
Ovo je zabavno, zar ne?
- Vaš čovjek tamo nije kukavica. - Ali je nadjačan.
Idi tamo, jenki!
- Ne, to sam ja. - Oh!
Prokleta zob!
Ohh!
Pa, bilo je suđeno da se dogodi.
Suđeno je!
- Ja ne držim previše do toga. - Ne. Ni ja.
- Idi drži' ga. -Još jedna stvar luđa od druge.
Yep! Sigurno je!
Jimmy, možeš li zaustaviti to?
Zaustaviti što? Tek je počelo.
Hvala, John Henry!
- Pa, sad, ne bih to baš nazvao baš fer, a ti? - Ne, ne bih!
- Oh, oprostite me, sir! Ooh! - Lijepa zabava, John Henry.
-Jimmy, to je smiješno. Otišlo je dovoljno daleko. - Ohh!
- Netko bi ih trebao zaustaviti. - Ne bez da dobije kvrge, madam!
Onda u redu.
Drži' ga, Buster!
Hej, Newby, hoćeš li pogledati Bubbu?
Poručniče Wilkes! Poručniče!
Poručniče Wilkes, je li to ponašanje budućeg časnika?
Ne, sir!
Hej...
Pa, sad, pukovniče Thomas, da li bi to moglo ostati među nama?
Sa zadovoljstvom, pukovniče Langdon!
Pa, sad, zašto želiš raditi takve stvari?
Želim da se to zaustavi! Želim da se to zaustavi sad!
Pa, to je civilizacija za vas.
Ne kao Philadelphia.
- Huh? - Ništa.
Oh, uh, Pukovniče, narednik ima punu bačvu!
Pa, hvala vam, pukovniče! Bili ste perfektan domaćin!
Uvijek sam slušao o Južnjačkom gostoprimstvu.
Sad moji momci razumiju što to znači.
Pa, mislio sam da moji momci mogu bolje, pukovniče, gledati ih kako...
ovo je prvi put ovih godina da ste nas vi Jenkiji nadjačali.
Hoćete li se vratiti, čuješ?
Pritisak zraka i elevacija, Mrs. Langdon!
Uvijek zapamtite: pritisak zraka i elevacija.
Francuzi!
- Misliš da su im to učinili banditi? - Banditi su ih skinuli.
Više sliči Huaristima.
Želim da se jedan čovjek vrati onim Južnjacima i kaže im...
da zaborave pratnju cara Maximiliana.
To je to.
I mogao sam znati da će to biti on.
Čudno se ponaša u zadnje vrijeme, John Henry.
- Misliš da je bolestan? - Yeah!
Pukovniče!
Neće biti pratnje od Maximiliana! John Henry me šalje da vam kažem!
- Otkud on to zna? - Prošli smo preko njih četiri, pet milja južnije odavde!
Svi su mrtvi! John Henry misli da su Huaristi to učinili!
- Vidim! - Pukovniče, nećete valjda povjerovati u to, zar ne?
Zašto ne bih?
Zašto bi se ti Jenkiji trudili da nam šalju upozorenje o bilo čemu?
- To jednostavno nema smisla! - Kakav bih razlog imao doći k vama i lagati vam?
Da, kapetane, koji razlog?
Kasno je, sine! Možeš ovdje prenoćiti.
- Hvala, gospodine. - Margaret, Ann? Dodajte još jedno mjesto.
Taj će nam se mladić pridružiti na večeri.
-Kapetane Anderson? - Gospodine?
- Udvostručite noćne patrole odavde do tamo, kapetane!
Po danu, želim dvojicu ispred kolone, dvojicu na kraju i dvojicu na svakom boku.
Da, gospodine!
- Laku noć, kapetane. - Laku noć, sir!
- Desetniče? - Da, gospodine?
Jimmy, koliko smo daleko od Duranga?
Tri dana!
Znaš, ja... u zadnje vrijeme strašno mislim na dom.
I ja isto, Maggie...
a moj dom si ti.
Ohh, Jimmy!
Znam da će biti lijepo.
Zašto me pitaš koliko sam stara? Da li te to brine?
Ne. Drago mi je da si mlada.
Daje nam više vremena da budemo zajedno.
Oh, bit ću uvijek mlada ako ću se uvijek osjećati kao sada!
Kad se vratimo na teritoriju, ti ćeš biti sa mnom.
Odvedi me sada... noćas.
Oh!
Ti idi u krevet!
Molim te, nemoj ga udariti!
Stani!
Hyah!
- Kako Doc kaže, "Oprosti, partneru, ti ćeš umrijeti!"
Taj "hor-dorv-rees" je bio vraški dobar, Mr. McCartney, ali za moje ukrašavanje,
- Želio bih Kansas City odrezak, u redu. - Idi dovraga.
John Henry, da li si ikada čuo za djevojku u St. Louisu? Imala je opasan svrbež...
Ušuti!
Stižemo do kraja puta. Izgubili smo 500 konja odavde do kraja granice,
i baš ne mislim da je to jako smiješno.
Ako izgubimo još kojeg, netko će se osjećati vraški neudobno!
Znaš što? Mislim da se John Henry plaši.
Može li kava?
- Malo se bojite za njega, zar ne? - Tko?
Pa, ti si najgori lažov na kojeg sam ikad naletio, John Henry! Plavi Dečko, eto tko!
Pa, Trebao nam se pridružiti prije tri dana.
Ti ne računaš da se provukao pokraj bandita, zar ne?
Ne, mislim da je prepametan za to.
Znaš što bih ja mislio da sam ja ti?
Ja bih mislio da je pobjegao s onom malom pobunjeničkom curom.
I mislio bih da je sada upravo kod Rio Grande u to vrijeme.
Pa, to je ono što sam ja mislio.
Ah, on to neće učiniti!
Nah, on to neće učiniti! Hvala, Short Grub!
- Promijenio sam mišljenje - Oh... Oh!
- Dobro jutro! - Dobro jutro!
- Pa, ovdje su! Spreman za to? - Sve smo spremili za brojanje.
- Dobro. - Jeste li imali kakvih problema do ovdje?
Pa, nikakvih da se priča.
Pa, mi smo ovdje, i konji su ovdje. A gdje je novac?
Oh, stiže... po specijalnom kuriru s trupama carske konjice.
- On je jako cijenjen. - Pa, kako brzo bi trebao taj specijalni kurir dospjeti?
- Koji dan. Hoćemo li brojati? - Zašto ne?
2,505 konja. Ja sam iznenađen, Mr. Thomas.
- Kako to? - Pa, ja sam mislio da ćete više izgubiti na tako dugom putu.
Pa, imao sam nagodbu sa svojim ljudima.
- Rekao sam im da ne izgube više nijednoga, i oni nisu.
- Kako ćemo dugo biti ovdje, John Henry? - Dok nam ne daju novac.
Moji ljudi nisu bili kod kuće već četiri godine. Malo su uznemireni!
Neće nas biti teško naći. Bit ćemo pri ruci.
Četa, stoj.
Lijevo po dvoje! Ho!
Moji komplimenti, sir!
Pukovnik James Langdon, sir, konfederalna vojska!
- Moj pomoćnik, kapetan Anderson! - Generale!
Moje ime je Lazaro Rojas!
U ime cara Maximiliana, želim vam dobrodošlicu u naš pueblo!
Pripremili smo banket dobrodošlice vama i vašim ljudima, pukovniče Langdon!
Molim, učinite nam čast...
da proširite naš poziv na sve u vašoj pratnji.
- Mnogo vam hvala, sir! Kapetane? - Sir!
Poručniče! Raspustite četu!
- Da, gospodine! Naredniče, raspustite vašu četu! - Spremni za silazak!
- Silazak! - Dame!
- Pozdrav, uh... - Prijatelji!
Da, prijatelji.
- Mnogo vam hvala, sir. - Živjeli.
Ah, živjeli.
Sve je u redu, djeco! Sve će biti u redu!
Smatrajte se zarobljenicima revolucije.
Protestirat ću kod cara Maximiliana, sir!
Ne primamo naređenja od Maximiliana, pukovniče Langdon!
Naš predsjednik je Don Benito Juarez!
Bubnjevi Meksika nam mašu, pukovniče!
Molim!
-James! - Hoćete li nas ispričati, Mrs. Langdon?
Ako mislite da ćete nas preplašiti tim
ponašanjem, generale, krivo ste nas procijenili!
Ne, ne, pukovniče Langdon, mi smo vas procijenili vrlo dobro.
Uz ljude u vašoj pratnji, su 32 žene i 17 djece.
Vi ste Maximilianovi prijatelji.
Doveo je Francuze u našu zemlju, a oni su pokušavali jahati s grubošću...
preko naših ljudi.
Sad je Maximilian doveo vas južno Amerikance u našu zemlju...
jer više ne može dobivati pomoć od Napoleona.
Ti su Francuzi pobili cijelu populaciju...
jednog malog sela, svakog muškarca, ženu i dijete...
...izmasakrirali.
Pozor!
Živio! Živio! Živio! Živio!
- To se događa, pukovniče, osvajačima moje zemlje!
- Moji ljudi nisu osvajači! - Vi ste ovdje, i vi ste prijatelji Maximiliana.
Ali mi nismo vaši neprijatelji! Što želite od nas, generale?
Naše snage trebaju konje, pukovniče!
Nedaleko odavde, nalazi se krdo od 3,000.
- Thomas. - Da.
Thomas!
- Bojim se da vas ne razumijem, generale! - Dostavit ćete to Thomasu!
- Neka sam proklet ako hoću. - Vjerujem da hoćete, pukovniče!
Naša revolucija treba te konje. Benito Juarez treba te konje!
Ja sam konfederalni časnik!
Ne možete očekivati da ću moliti te Jenkije za bilo što.
To je prvo, a drugo, oni to neće učiniti.
Nemaju razloga da brinu za nas. Generale, taj čovjek Thomas će mi pljunuti u lice.
Učinit ćete kako kažem, ili ćete svi biti strijeljani.
Neću ni jednog jenkija tražiti za bilo što.
U redu!
Generale!
Ja ću ići!
Imat ćete konje na ovom mjestu do sutra popodne...
ili ćete svi biti strijeljani!
Ne ostavljaj me! Molim te! Nikad me ne ostavljaj!
U redu! Ustaj! Ustaj! Dva Prsta je iskopao nešto!
Hajde! Ustaj!
- Mr. John Henry? - Yeah?
Uh, imamo posjetu!
Hvala vam, Mr. McCartney!
- Što je sve to? - Našli smo ovog čovjeka!
Našli me? Ulovili me u stupicu, vi...
Ovamo, odvežite ga!
- Rekao sam vam da će vas ta odora dovesti u nepriliku. - Yeah!
- Mr. McCartney, imate spremnu kavu? - Sve spremno.
Dobro jutro!
- Bonjour. - Buenos días.
- Ustali? - Ah!
Uzmite malo kave i uredite se,
pa nam možete reći o čemu se radi.
Nisam imao izbora. Zato sam ovdje.
Moja obitelj, sve će ih ubiti.
Svi moji ljudi su u njihovim rukama.
Kad smo stigli u Durango, oni...
oni su nam priredili zabavu, a onda nas prevarili.
Moji ljudi su zarobljenici Huarističkog generala.
Nisam želio doći ovamo. Nisam vam želio uzrokovati nikakve...
Aw, prokletstvo! Ovdje! Čitaj ovo!
General Rojas je bolje rječit od mene.
Što kaže, John Henry?
- To je dobra kava. Hvala. - Zaista to misliš?
Pa...to je tvoja igra.
Kako ćeš je igrati?
John Henry, nosili smo se s mnogo teških ruku od ljeta '61.
Ovdje je jedna koju bih želio da može proći.
- Ovo nam ne ostavlja ništa! - Nikad nismo ni ništa imali.
Čekaj minutu, Bobby Joe! Misliš se odreći konja u korist tih Johnny pobunjenika?
Pa, ja nisam kršćanin, ali je moja mama bila.
John Henry, sjećaš se kad sam izgubio konje...
- tamo gore kod Pittsburgh Landinga? - Yeah!
Bio sam tamo bez konja, iza debla i ti pobunjenici su bili svuda oko mene,
ali bio je jedan koji nije imao oružje.
Sjećaš se kad sam ti govorio da je taj jedan dopuzao do mene iza tog debla?
Yeah, ali kakve to veze ima s tim?
Pa, taj pobunjenik, rekao mi je da je bio
izmoren do iznemoglosti i da se želio predati.
- Onda sam mu rekao neka se gubi dovraga odavde. Nisam ga želio.
- Znaš li što mi je rekao? - Ne!
"Imaš me želio ti to ili ne!"
U redu.
Izgleda da ste zapeli s nama.
John Henry, ja...
- Ako moramo stići do podneva, bolje da... Što je to...
Short Grub, bolje da ubaciš nekoliko jahača uz kola na prednju točku kad ćemo krenuti.
- Yo! - Kamp za odmor!
...Durango!
- Benito Juarez. -Da.
- Muy bien. -Naprijed.
Kriminalni razlog. Ti Francuzi su si zaista našli pomoć.
Mislio sam da ćemo pobjeći od toga svega.
Što ćemo oko toga, John Henry?
Izgleda kao da smo se našli u zbrci nečijeg tuđeg rata.
Yeah, sigurno da.
- Što ćemo sada uraditi? - Pa, to je već bilo odlučeno.
Dovezao dva vagona za hranu ovamo gore i napuni ih puna ljudi i pušaka.
Ja ću ih!
Dat ćemo im okus rata Generala Shermana.
Zapamtit ću.
Dolaze malo bliže, zar ne, John Henry?
Yep!
- Spremni ste, pukovniče? - Spreman!
Razbij na stranama. Labavo ih okreni, McCartney!
Drži se, High Bred! Makni mi se s puta! Popni se gore sad! Popni se tamo sad!
Short Grub, pobrini se o High Bredu za mene.
Rekao sam mnogo zlih riječi momcima, nisam li?
- Sigurno jesi, McCartney! - Mr. McCartney!
Pa, reci im da sam mislio svaku prokletu riječ!
Aah!
Ti! Dva koraka naprijed! Aquí.
Ti!
Ti! Ti!
I ti!
Ti! Veliki!ˇAquí!!
Mudlow! Moj red!
Ruke iza.
Oh, ho!
Završili ste svoju misiju, pukovniče Langdon!
Hvala.
- Pa, John Henry... - James!
Vi mora da ste Rojas!
General Rojas!
A vi mora da ste John Henry Thomas!
Potaknuli ste tešku nagodbu, Generale!
Rat je rat, pukovniče! Vi bi to trebali znati!
Yeah, ya!!!
pobijediš jedan...
izgubiš drugi.
To je konjak, jedina dobra stvar koju su Francuzi donijeli u moju zemlju.
Mogu li predložiti da pijemo u zdravlje i uspjeh...
mog Predsjednika Don Benita Juareza,
Revoluciju i budućnost Meksika!
Slušaj, slušaj!
I, Generale, mogu li predložiti zdravicu za Sjedinjene Američke Države!
Čak niti za 3,000 konja?
za Sjedinjene Američke Države...
i Konfederaciju!
John Henry,
koje su namjere tog indijanskog dečka?
Vjerojatno sramotne, pukovniče.
Ali ne što će on učiniti njoj, nego to što će ona učiniti njemu.
Nije baš kao u stara vremena, pukovniče.
Ne, uopće nije kao u stara vremena, Mr. Newby!
Što planirate raditi kad se jednom vratimo kući?
Pa, jedino mjesto gdje čovjek može podići većeg vraga nego u ratu...
je na tlu Zastupničkog Doma.
Jedan moj stari prijatelj mi je jednom rekao da ljudi vole glasovati za heroje.
Onda, mislim da ću to raditi.
Taj tim odrješuje u redu?
Naravno!
Vraćate se natrag u Oklahoma teritoriju, Mr. Thomas?
Da, madam, isto tako brzo kako mogu stići tamo.
- Ima li tamo mnogo žena? - Nekoliko!
Dobra zemlja, nadam se!
Od Missourija do Pacifičkog Oceana!
Uglavnom dobra zemlja za ratarstvo i...
- podizanje stoke i... podizanje obitelji.
Hoćeš li osnovati obitelj?
Dakle, ja, uh...
- Solomone, zar ne znaš svirat neku drugu melodiju? - Naravno, šefe!
Niti tu, jenki!
Sigurno da nedostaje Mr. McCartney!
- Yeah, ali ne i njegovo kuhanje. - Ne, niti meni.
¶ Stavi pero na njegov šešir i zovi ga makaroni ¶
Prijevod by T O T E M